ＳＥＴＳＷＡＮＡ（ツワナ語）　 をクリックすると.mp3で音声が流れます。 をクリックするとリアルプレーヤーで動画が見れます。

・挨拶 : 
  A:Dumela mma.
  B:Dumela rra, O tsogile jang?
  A:Ke tsogile sentle, wena o tsogile jang?
  B:Ke tsogile sentle.

  A:こんにちは。
  B:こんにちは。お元気ですか？
  A:元気です。あなたは？
  B:私も元気です。
 音声で聴く ムービーを見る
　　　Dumela(ドゥメラは、おはよう、こんにちは、こんばんわ。いずれの時間帯にも使えます。女性には、ドゥメラ・マ。男性には、ドゥメラ・ラ。)

・カジュアルな挨拶。 
　A:Dumela mma
　B:Dumela rra, le kae?
　A:ke teng, wena o kae?
　B:ke teng.

　A:こんにちは。
　B:こんにちは。元気？
　A:元気よ。あなたは？
　B:私も元気。
音声で聴く ムービーを見る


・さよならの挨拶
  A:Go siame rra, sala sentle.
  B:GO siame mma, tsamaya sentle.

  A:さようなら。ごきげんよう。
  B:さようなら。ごきげんよう。
音声で聴く
　　　sala sentleは、去る人が言い、tsamaya sentle は、見送る人が言います。

・コンビに乗ったら
　　O ema foo.
　　O ema mo stopo.		 ここで降ろして下さい。
次のストッポで止まって下さい。


・自己紹介
Leina la gago ke mang? あなたの名前は？
Leina la me ke Kenji. 私の名前は、ケンジです。
Sefane sa gago ke mang? あなたの名字は？
Sefane sa me ke Oota. 私の名字は太田です。
O bidiwa mang? あなたは、何と呼ばれていますか？(＝お名前は？)
Ke bidiwa Karabo. カラーボです。
O tswa kae? どこから来ましたか？
Ke tswa kwa Tokyo mo Japan. 私は、日本の東京から来ました。
O nna kae? どこに住んでいますか？
Ke nna mo Gaborone. 私は、ハボロネに住んでいます。
O ya kae? どこへ行くのですか？
Ke ya kwa Palapye. 私は、パラペに行きます。
O tsile leng mo Botswana? いつ、ボツワナに来たのですか？
Ke tsile ka April 2000. 2000年の４月に来ました。
O tsile le mang mo Botswana? 誰とボツワナに来たのですか？
Ke tsile le nosi. / Ke tsile le bana. 独りで来ました。/ 子供と来ました。
O tsile le ka eng mo Botswana? どのようにボツワナに来ましたか？
Ke tsile ka sefofane. / Ke tsile ka koloi. 飛行機で来ました。/ 車で来ました。


・単語

　あなた：　O
　私：　Ke
　彼ら：　ba
　彼、彼女：　O
　私達：　re
　あなたは？：　wena
　今日：　gompieno
　明日：　ka moso

　what:　eng
　when:　leng
　where:　kae
　why:　ka goreng
　who:　mang
　How much is this? :　Ke bokae?


・よく耳にするカジュアルな表現
Wa reng? ワーレン なあに？
Ga kere sepe. ハケレセーペ 別にぃ〜。
Wa kae? ワーカエ どこ行くの？
Ke fologa fa VTC. ケ　フォロハ　ファ　VTC VTCで降ろして下さい。
Koo Koo. コッコゥーコンコン(ノックする時に言う言葉)
Tsena.ツェーナどうぞ。お入りなさい。
Tla kwano.たくあぬぅ〜。こっちへおいで。
Ke a gana.ケアハーナやーだよ。
Chaile.チャイーレTime up!　終わりの時間です。
tsaya.ツァーヤ持ってけ
Waitse! ワイーツェねぇ、(ねぇ、わかってんの？)
A re ye.
A re tsamaya. 		アーリェ
アレツァマヤ		 レッツゴー
Ntshala morago.ンシャラモラーホ。ついておいで
Jo じょっ？
じょー。 		うそっ？　えっ？
まじぃー。すごーぃ。(驚き・感嘆の言葉)
Taka.タッカーあっちゃー。
Ke a go rata.ケアホラータ I love you.
Semangmang o kae? ***オカエ○○さんいる？　○○さんどこ？
Nka bua le Semangmang. ンカブアレ***○○さんお願いします。(電話での会話) 　
O teng.
Ke a go mmitsa.		 オテン。
ケアホミーヅァ		 いるよ。
今、呼んでくるね。
Ga a yo.ハアヨいないよ。
Ema jalo. / Tshwara jalo. エマ　ジャーロ　/　ツワーラ　ジャーロ ちょっと待ってて。
O seka wa ja. オ　セカワ　ジャ 食べてはいけません。
O saka wa nwa. オ　セカワ　ヌワ 飲んではいけません。
O seka wa nwa mo classroom. オ　セカワ　ヌワ　モ　クラスルーム 教室内では、飲んではいけません。
Ke kopa lefti. ケコパ　リフティ 車に乗せて下さい。(ヒッチハイクの時等に)
Ke kopa borotho. ケコパ　ブロート 私は、パンが欲しいです。
Ke kopa thuso. ケコパ　ツゥーソ I need your help.
Ga ke na madi. ハケナ　マーディ 私は、お金を持っていません。



文法基礎の基礎

  • 現在形その１：　目的語を使う文　　　主語＋動詞＋目的語

    Ke bua Setswana.
    Ke ithuta Setswana.
    O ruta computer.     		私は、セツワナを話します。
    私は、セツワナを勉強しています。
    彼は、コンピュータを教えています。


  • 現在形その２：　目的語が無く動詞で終わる文　　主語＋ a ＋ 動詞

    O a robala.
    ke a ja.     		彼女は寝ています。
    私は食べます。

    *　セツワナでは、現在形も現在進行形も、同じ形をとります。


  • 否定文：　Ga＋主語＋否定形動詞

    否定文の印となるGa を文頭に付け、a で終わる動詞は"a" が"e"に変わります。 元々"e"で終わる動詞の場合は変化しません。

    Ga ke bue Setswana.
    Ga ke itse Setswana.
    Ga ke robale.

    三人称単数の"O"は、"o"から"a"に変わります。
    Ga a bue Setswana.     		私はセツワナを話しません。
    私はセツワナを知りません。
    私は寝ません。

    彼はセツワナを話しません。



  • 疑問文その１：　疑問詞を使う場合

    O tswa kae?
    Ba ja eng?     		どこから来ましたか。
    彼らは何を食べているのですか。


  • 疑問文その２：　疑問詞を使わない場合。　疑問文の印となる"a"を文頭に付けます。

    A o bereka mo TC?
    A o itse Setswana?     		あなたは、ＴＣで働いているのですか。
    あなたは、セツワナを知っていますか。



  • 過去形：　　動詞の最後の文字 a を ile に変えます。

    Ke badile buka ya Setswana.
    　　（現在形：Ke bala buka ya Setswana.）
    Ke ithutile Setswana le Thebe le Thapelo.
    　　（現在形：Ke ithuta Setswana le Thebe le Thapelo.）     		セツワナの本を読みました。

    テーベとタペロと一緒にセツワナを勉強しました。



  • 未来形：　　未来形の印となる tlaa を主語と動詞の間に入れます。

    Ba tlaa opela.
    Ke tlaa go bona kamoso kwa sekolong.     		彼らは歌うだろう。
    明日、学校で会いましょう。



  • 会話例：

    Thuso：　Dumela ma Mpho.
    Mpho ：　Dumela rra Thuso. Le kae?
    Thuso：　Ke teng, we na o kae?
    Mpho ：　Ke teng.
    Thuso：　O ya kae?
    Mpho ：　Ke ya kwa TC.
    Thuso：　O dira eng kwa TC?
    Mpho ：　Ke ithuta computer.
    Thuso：　Tichere wa gago ke mang?
    Mpho ：　Ke Karabo.
    Thuso：　A o bua Setswana sentle?
    Mpho ：　Nnyaa, ga a bue Setswana sentle.　　
    Thuso：　Go siame Mpho.
    Mpho ：　Go siame Thuso, tsamaya sentle.
    Thuso：　Tsamaya sentle Mpho.
    		 こんにちは、ンポさん。
    こんにちは、ツゥーソさん。元気ですか。
    元気です。あなたは。
    元気です。
    どこへ行くのですか。
    ＴＣに行きます。
    ＴＣで何をするのですか。
    コンピュータを勉強します。
    あなたの先生は誰ですか。
    カラーボです。
    彼女はセツワナを上手に話しますか。
    いいえ、彼女は上手には話しません。
    では、またね、ンポさん。
    では、またね、ツゥーソさん、さようなら。
    さようなら。     		音声で聴く ムービーを見る

    表紙へ